怪

这得怪将军的暗号被他们解了

You can blame the general—their code was cracked.

— 天空之城 (1986)

话说回来，我可不怪卡特想睡觉。

That said, I can't blame Carter for wanting to sleep.

谁怪谁

Who can blame whom?

— 坠落的审判 (2023)

就怪你

It's all your fault.

— SoulMate (2016)

现在你到了四十岁想要找个替罪羊来怪罪你要怪就怪你自己!

Now that you're forty, you want to find a scapegoat to blame. If you have to blame anyone, blame yourself!

— 坠落的审判 (2023)

你们这些不要脸的罪犯怎么可以…要怪得怪你的马刺

You shameless criminals, how could you… If anyone’s to blame, blame your Spurs.

— 黄金三镖客 (1966)

怪不着太太

You can't blame the missus.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

每次放屁他总是怪到别人头上

Whenever he farts, he always blames someone else.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

不要怪你爸爸

Don't blame your dad.

— 四百击 (1959)

我没有怪你

I don't blame you.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

比以前更怪

Stranger than before.

— 猫鼠游戏 (2002)

简直怪透了。

That's just plain weird.

然后什么也不说，有够怪的

And then say nothing—pretty weird.

— 神秘河 (2003)

多么怪的男人啊

What a strange man!

— 崖上的波妞 (2008)

爸爸这边有怪东西耶

Dad, there’s something weird over here.

— 龙猫 (1988)

那东西实在怪得惊人。

That thing was unbelievably strange.

邻居都说这人挺怪的。

All the neighbors say this person is pretty strange.

— 死亡录像 (2007)

男的长得怪

The man looks strange.

— 朱诺 (2007)

怪的是…没坐多久她就会回家

The strange thing is… she goes home after sitting there for only a short while.

— 神秘河 (2003)

对，但我说的时候感觉不怪

Yes, but it doesn’t feel awkward when I say it.

— 大病 (2017)

去你朋友那边，他怪孤单的.

Go over to your friend’s place; he seems pretty lonely.

— 你妈妈也一样 (2001)

你怎么怪可怕的

Why are you kind of scary?

— 哭声 (2016)

想想那样的相遇也怪有意思的

Come to think of it, an encounter like that was pretty interesting.

— 一代宗师 (2013)

一个人怪可怜的，下去给他买点什么吃

He looks pretty pitiful all by himself. I’ll go downstairs and get him something to eat.

— 花样年华 (2000)